ALMANYA TERCÜME VE APOSTİL İŞLEMLERİ

Almanya Vize Tercümesi ve Apostil İşlemleri – Gerçek Deneyimlerimiz

Almanya vize tercümesi ve apostil işlemleri için 2025 yılında güncel bilgiler, gerekli belgeler ve deneyimlerimizi paylaşıyoruz. Almanya'ya yapılacak başvurularda (aile birleşimi, öğrenci, çalışma izni, evlilik, vatandaşlık vb.) en çok ihtiyaç duyulan hizmetlerden biri yeminli tercüme ve apostil işlemidir.

Yıllardır Almanya'daki resmî kurumlara, konsolosluklara ve yabancılar dairesine yapılan başvurularda birçok kişiye tercüme konusunda danışmanlık ve destek verdik. Bu yazıda bu süreçte edindiğimiz gerçek deneyimleri paylaşıyorum.

Başvuru belgeleriyle ilgili en güncel resmî bilgiyi her zaman Almanya Resmî Visa Navigator üzerinden kontrol etmenizi öneriyoruz.

Vize Başvurusu İçin Hangi Belgelerin Tercümesi Gerekir?

Başvuru türüne göre istenen belgeler değişmekle birlikte en sık karşılaşılan evraklar şunlardır:

• Doğum belgesi
• Nüfus kayıt örneği
• Evlilik kayıt örneği
• Diploma ve transkript
• Sabıka kaydı
• İkamet belgesi
• Boşanma veya evlilik kararları
• Gelir ve çalışma belgeleri

Bu belgelerin çoğu, Almanya makamlarınca kabul edilmesi için yeminli tercüman tarafından Almancaya çevrilmiş olmalıdır. Detaylı liste için Schengen Evrak Rehberi sayfası faydalıdır.

Apostil İşlemi Nedir, Nerede Yapılır?

Apostil, bir belgenin yurtdışında resmî olarak geçerli olduğunu gösteren uluslararası onaydır. Türkiye'de apostil işlemi genellikle şu kurumlarda yapılır:

• Kaymakamlık
• Valilik

Doğru belgelerle başvuru yapılırsa çoğu zaman apostil işlemi aynı gün içinde tamamlanmaktadır. Ancak süreç sırasında bazı hatalar yapılması süreci geciktirebilir.

Apostil Sürecinde Sık Yapılan Hatalar

• Yanlış belge türü ile başvuru yapılması
• Eksik evrakla apostil işlemine gidilmesi
• Tercüme ve apostil sırasının karıştırılması
• Belgedeki tarih veya isim bilgilerinin tercümede hatalı yer alması
• Apostil için belgelerin üzerinde mühür ve ıslak imza bulunmaması. ( E-devletten alınan belgelerde ıslak imza mühür bulunmamaktadır)

Tercüme Sürecinde En Çok Karşılaştığımız Hatalar

1. Belge Bilgilerinin Birbiriyle Uyuşmaması

Nüfus kayıt örneği, pasaport veya tercümedeki isim – soyisim – tarih – doğum yeri gibi bilgiler bazen birbiriyle uyuşmamaktadır. Bu durum Almanya makamlarında sorun oluşturabilir.

2. Gereksiz Belge Çevirisi Yapılması

Başvuru için istenmeyen belgelerin de tercüme ettirilmesi hem ek masrafa hem de gereksiz zaman kaybına neden olmaktadır.

3. Apostil Sırasının Yanlış Planlanması

Başvurunun türüne göre bir belgenin önce tercüme edilmesi, bazen de önce apostil yapılması gerekebilir. Yanlış sıralama süreci geciktirebilir.

4. Konsolosluk Şartlarının Dikkatli Okunmaması

Vize başvuruları için konsoloslukların açıkladığı belge listeleri mutlaka dikkatle okunmalıdır. Her başvuru türü için ayrı bir gereklilik listesi mevcuttur.

Güncel listeleri buradan takip edebilirsiniz: Germany-Visa Evrak Gereksinimleri

Almanya Vize Tercümesi Sürecini Daha Güvenli Yönetmek İçin Öneriler

Deneyimlerimize göre en verimli süreç aşağıdaki adımlarla ilerlemektedir:

1. Başvuru türünüze uygun resmî belge listesini kontrol edin.
2. Belgelerinizi okunaklı şekilde tarayın veya fotoğraflayın.
3. Hangi belgelere tercüme ve apostil gerektiğini mutlaka danışın.
4. Başvuru tarihinize göre tercüme + apostil planlaması yapın.
5. Tercümeleri teslim almadan önce bilgilerinizin (isim, tarih, adres) doğruluğunu kontrol edin.

Bu Hizmeti Kimler İçin Veriyoruz?

• Aile birleşimi başvuruları
• Öğrenci ve dil kursu vizeleri
• Çalışma ve iş arama vizeleri
• Oturum ve vatandaşlık işlemleri
• Almanya'da evlilik ve resmî işlemler

Tercüme ve Apostil Hizmeti İçin

Tüm tercüme ve süreç desteğimizi artık Memrey Tercüme üzerinden sunuyoruz.

Almanya vize tercümesi ve apostil desteği için Memrey Tercüme'yi ziyaret edin

---

Sık Sorulan Sorular

Yıllardır hem Almanya'da yaşayan Türk vatandaşları hem de Türkiye'den Almanya'ya başvuru yapan kişilerle çalışırken bazı soruların sürekli tekrarlandığını gördük. Bu bölümde başvuru sahiplerinin en çok merak ettiği noktaları gerçek örneklerle açıklıyoruz.

❓ Apostil ile tercüme aynı belgenin üzerinde mi olmalı?

Hayır. Apostil, Türkçe belgenin üzerine valilik veya kaymakamlık tarafından vurulur. Tercüme ise ayrı bir sayfada hazırlanır. Çoğu başvuruda tercümanın kaşe–imzası apostilli belgenin üzerine eklenmez; tercüme ve apostil birbirinden bağımsız evraklardır. Bu ayrımın doğru planlanması önemlidir.

❓ Almanya konsolosluğu hangi tercümeleri kesinlikle kabul etmiyor?

En sık yaşanan ret nedeni, belgedeki bilgilerle tercüme arasında tutarsızlık olmasıdır. Örneğin ad-soyad yazımı, doğum yerinin eksik yazılması, nüfus kayıt örneğindeki aile bireyleriyle ilgili ayrıntıların yanlış çevrilmesi gibi hatalar süreçte sorun yaratır. Bu nedenle tercüme teslim almadan önce mutlaka tüm bilgilerinizi tek tek kontrol etmenizi öneriyoruz.

❓ Evlilik, doğum veya vatandaşlık işlemlerinde ek doğrulama gerekir mi?

Evet. Almanya makamları özellikle aile birleşimi, evlilik ve doğum bildirimlerinde belge kaynağının doğruluğunu çok önemser. Eğer belge yabancı bir ülkede düzenlendiyse hem apostil hem de bazen ek doğrulama istenebilir. Bu doğrulamaların süresi 1–6 ay arasında değişebilir ve başvurunun uzamasına neden olabilir.

Her başvuru türünün kendine özgü gereklilikleri olduğundan, resmi portallardaki güncel listeleri takip etmek ve belgeleri bu listelere göre hazırlamak en güvenli yöntemdir. Belgelerinizin eksiksiz hazırlanması, doğru şekilde Almanca'ya çevrilmesi ve apostil sırasının doğru planlanması, sürecin çok daha sorunsuz ilerlemesini sağlar.

📌 Resmî Kaynaklar

• Almanya Resmî Visa Navigator
• Schengen Vize Evrak Gereksinimleri
• Germany-Visa Evrak Listesi