Noter Onaylı Tercüme Hizmeti

Sıkça Sorulan Sorular (Detaylı Rehber)

1. Noter Onaylı Tercüme ile Yeminli Tercüme Arasındaki Fark Nedir?

Bu iki kavram sıkça karıştırılsa da kullanım alanları farklıdır. Yeminli Tercüme, noter huzurunda yemin etmiş bir tercüman tarafından yapılan, kaşelenen ve imzalanan çeviridir. Belgenin üzerinde sadece tercümanın imzası ve kaşesi bulunur. Noter Onaylı Tercüme ise, yeminli tercümanın imzaladığı bu belgenin, noter tarafından da “Bu çeviri, yeminli tercümanımız tarafından aslına uygun yapılmıştır” şeklinde tasdik edilmesidir. Genellikle konsolosluklar, göç idareleri ve resmi makamlar Noter Onaylı versiyonu talep eder. Biz her iki hizmeti de tek çatı altında sunuyoruz.

2. Çeviri ve Noter Ücretleri Nasıl Hesaplanır?

Fiyatlandırma iki aşamalıdır.

• Tercüme Ücreti: Belgenin dili (İngilizce, Almanca, Arapça vb.), kelime yoğunluğu (karakter sayısı) ve teknik içeriğine göre ofisimiz tarafından belirlenir.
• Noter Tasdik Ücreti: Bu ücret tercüme bürosundan bağımsızdır. Her yıl Adalet Bakanlığı ve Noterler Birliği tarafından belirlenen resmi tarifeye göre, noterde sayfa başı veya kelime yoğunluğuna göre hesaplanır. Net bir fiyat almak için belgenizin fotoğrafını WhatsApp hattımızdan bize göndermeniz en sağlıklı yoldur.

3. Belgenin Aslını Getirmem Gerekiyor mu?

Çeviri işlemi için belgenin fotoğrafını veya taratılmış halini (PDF) bize göndermeniz yeterlidir. Ancak Noter Tasdiki aşamasında, noterin belgenin aslını görmek isteyip istemeyeceği belgenin türüne göre değişir. Örneğin; diploma veya pasaport fotokopisine onay yapılacaksa aslına gerek olmayabilir. Ancak vekaletname gibi “düzenleme” şeklinde yapılan belgelerde noterin asıl evrakı görmesi gerekebilir. Süreci hızlandırmak için belgenizi gönderdiğinizde uzmanlarımız sizi yönlendirecektir.

4. Apostil Onayı Nedir ve Siz Yapıyor musunuz?

Apostil, bir ülkede resmi olan belgenin başka bir ülkede de (Lahey Sözleşmesi’ne taraf ülkeler) geçerli sayılmasını sağlayan bir onay türüdür. Noter onayından sonra Kaymakamlık veya Valilikler tarafından yapılır. Memrey Tercüme olarak, belgenizin tercümesini ve noter onayını yaptıktan sonra, sizin adınıza Apostil Takip Hizmeti de sunabiliyoruz. Böylece belgeniz yurtdışında doğrudan kullanıma hazır hale gelir.

5. Tercüme İşlemi Ne Kadar Sürer?

Süre, belgenin uzunluğuna ve diline göre değişir.

• Standart Belgeler: Pasaport, kimlik, diploma gibi matbu evraklar genellikle aynı gün içinde tercüme edilip notere onaylatılabilir.
• Teknik/Hukuki Belgeler: Sözleşmeler veya akademik makaleler daha uzun sürebilir. Acil durumlarda ekibimiz öncelik tanıyarak süreci hızlandırabilir. Sabah gönderilen standart belgeler genellikle öğleden sonra kargoya veya elden teslime hazır olur.

6. Şehir Dışındayım, Hizmet Alabilir miyim?

Kesinlikle. Ofisimiz İstanbul’da olsa da Türkiye’nin her yerine hizmet veriyoruz. Süreç şöyle işler:

1. Belgenizi WhatsApp veya E-mail ile gönderirsiniz.
2. Tercüme ve noter işlemlerini biz tamamlarız.
3. Hazırlanan resmi evrakı Yurtiçi Kargo veya tercih ettiğiniz kargo firmasıyla adresinize (veya doğrudan kuruma) göndeririz. Dijital çağda ofise gelme zorunluluğu yoktur.

7. Hangi Dillerde Noter Onaylı Çeviri Yapıyorsunuz?

Bünyemizde bulunan geniş tercüman kadrosuyla tüm dünya dillerinde hizmet veriyoruz. En çok talep gören diller şunlardır: İngilizce, Almanca, Arapça, Rusça, Fransızca, Farsça, İtalyanca, İspanyolca, Bulgarca, Ukraynaca, Felemenkçe ve Çince. Nadir dillerdeki (örneğin; Japonca, Korece, İbranice) çeviri ihtiyaçlarınız için de proje koordinatörlerimizle iletişime geçebilirsiniz.