Profesyonel Çözüm Ortağınız: Kurumsal Tercüme Ofisi Hizmetleri

Bir tercüme ofisi, sadece diller arası çeviri yapan bir yer değil; ticari, hukuki ve akademik süreçlerinizin hatasız ilerlemesini sağlayan stratejik ortağınızdır.

Dijitalleşen dünyada online hizmetlerin hızıyla, fiziksel bir ofisin güvenilirliğini birleştiriyoruz.

İster tek bir sayfa, ister binlerce sayfalık teknik doküman olsun; her projeyi aynı titizlikle, gizlilik esaslarına uygun ve zamanında teslim ediyoruz.

Memrey Tercüme, resmi ve kurumsal tercüme ihtiyaçları için hizmet veren güvenilir bir tercüme ofisidir. Yeminli tercüme, noter onaylı tercüme ve birçok dilde profesyonel çeviri hizmeti sunuyoruz.

✔ Yeminli Tercüme
✔ Noter Onaylı Tercüme
✔ Kurumsal Çeviri
✔ Hızlı Teslim

Neden Kurumsal Bir Tercüme Ofisi ile Çalışmalısınız?

Serbest (freelance) çalışanlardan farklı olarak, profesyonel bir tercüme ofisi size sürdürülebilir kalite ve yasal güvence sunar. İş akışımız şu standartlar üzerine kuruludur:

Çift Aşamalı Kontrol: Çeviriniz tamamlandıktan sonra, mutlaka ikinci bir göz (editör) tarafından dil bilgisi ve terminoloji kontrolünden geçer.
Veri Gizliliği ve Güvenlik: Belgeleriniz kişisel bilgisayarlarda değil, güvenli sunucularda saklanır. Talep halinde “Gizlilik Sözleşmesi” (NDA) imzalanır.
Zamanında Teslimat Garantisi: İşleriniz şansa bırakılmaz. Proje yönetim ekibimiz, teslim tarihine sadık kalarak iş süreçlerinizin aksamasını engeller.
Tüm Dillerde Tek Muhatap: Farklı diller için farklı kişiler aramak yerine, tüm ihtiyaçlarınızı tek bir merkezden yönetirsiniz.

Bilgi fiyat veya iletişim için aşağıdaki alanı kullanabilirsiniz.

Tercüme Ofisi hizmetlerimiz için hızlı fiyat teklifi almak isterseniz, aşağıdaki formu doldurarak belgelerinizi bize iletebilirsiniz.

Bilgilerinizi girin , Dosyalarınızı ve belgelerinizi güvenle yükleyin ve GÖNDER in

Tercüme Ofisi Seçerken Dikkat Etmeniz Gerekenler

Piyasada “tercüme bürosu” adı altında hizmet veren ancak kurumsal altyapısı olmayan birçok oluşum bulunmaktadır.

Mağduriyet yaşamamak için çalışacağınız ofisin şu özelliklerine dikkat ediniz:

Sabit bir adresi ve ulaşılabilir bir sabit telefonu var mı?
Noterlerle anlaşması ve yemin zaptı bulunuyor mu?
Fatura kesebiliyor ve yasal sorumluluk üstleniyor mu?
Hatalı çeviri durumunda revize (düzeltme) garantisi veriyor mu?

Ofisimiz, tüm bu kriterleri sağlayan yasal ve kurumsal bir yapıya sahiptir.

Bireysel ve Kurumsal Tercüme Ofisi Çözümleri

Tercüme ofisimiz, globalleşen dünyada hem bireysel vatandaşların resmi işlemlerinde hem de şirketlerin ticari faaliyetlerinde çözüm ortağıdır. İhtiyacınız ister tek bir kimlik fotokopisi, ister yüzlerce sayfalık teknik şartname olsun; aynı profesyonellik ve gizlilik standartlarıyla hizmet veriyoruz.

Bireysel Tercüme Hizmetlerimiz

Yurt dışı eğitim, vize başvuruları, evlilik, vatandaşlık veya tapu işlemleri gibi hassas süreçlerde, belgenizin tek bir harf hatası bile kabul edilmez. Konsoloslukların ve resmi makamların istediği formatlara %100 uygun çeviri yapıyoruz.

Vize ve Konsolosluk Evrakları: Pasaport, vukuatlı nüfus kayıt örneği, sabıka kaydı, banka dökümleri.
Eğitim Belgeleri: Diploma, transkript (not dökümü), öğrenci belgesi, denklik belgeleri.
Hukuki ve Resmi Belgeler: Evlilik cüzdanı, boşanma kararı, muvafakatname, vekaletname.
Tapu ve Satış İşlemleri: Yabancı uyruklular için tapu dairesinde sözlü tercümanlık ve evrak çevirisi.

Neden Önemli? Bireysel belgelerdeki en küçük hata, vize reddine veya okul kaydınızın yanmasına sebep olabilir. Biz bu riski sıfıra indiriyoruz.

Kurumsal Tercüme Hizmetlerimiz

Şirketinizin uluslararası arenadaki prestiji, kullandığınız dilin kalitesine bağlıdır. Sektörel terminolojiye hakim uzman tercümanlarımızla markanızı en doğru şekilde temsil ediyoruz.

Ticari ve Hukuki Belgeler: Distribütörlük sözleşmeleri, gizlilik anlaşmaları, imza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, vergi levhası.
Teknik Tercüme: Makine kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, CE belgeleri, MSDS (Güvenlik Bilgi Formları).
Pazarlama ve Web Sitesi: Web sitesi yerelleştirme (lokalizasyon), katalog, broşür, kurumsal tanıtım sunumları.
Tıbbi ve Akademik: İlaç ruhsat dosyaları, medikal cihaz belgeleri, akademik makaleler.

Tercüme Ofisi Çalışma Sürecimiz Nasıl İşler?

Profesyonel bir tercüme ofisi ile çalışmanın en büyük avantajı, şeffaf ve izlenebilir bir iş akışına sahip olmanızdır. Belgenizi bize teslim ettiğiniz andan itibaren şu 5 adımlı kalite kontrol sürecini başlatıyoruz:

Analiz ve Fiyatlandırma: Gönderdiğiniz belge, proje yöneticilerimiz tarafından incelenir. Kelime sayısı, dil çifti ve terminolojik zorluk derecesi belirlenerek size net bir fiyat ve teslim süresi sunulur.
Tercüman Ataması: Belgenizin konusu neyse (hukuk, tıp, teknik), o alanda uzmanlaşmış bir tercümana iş atanır. Örneğin, tıbbi bir raporu asla bir hukuk çevirmeni tercüme etmez.
Çeviri Süreci: Uzman tercümanımız, sektörel terimler sözlüğüne sadık kalarak çeviriyi gerçekleştirir. Bu aşamada anlam bütünlüğü ve kaynak metne sadakat esastır.
Editör Kontrolü (Redaksiyon): Çevirisi biten metin, ikinci bir uzman (editör) tarafından dil bilgisi, imla ve sayısal veriler (tarih, rakam) açısından denetlenir. Tercüme ofisi kalitesini belirleyen en kritik aşama budur.
Teslimat ve Onay: Hatasız hale gelen belge, istediğiniz formatta (Word, PDF, Noter Onaylı çıktı vb.) size teslim edilir.

Sıkça Sorulan Sorular

Çalışma saatleriniz nedir? Hafta sonu açık mısınız? Ofisimiz hafta içi her gün 09:00 – 17:00 (veya kendi saatiniz) saatleri arasında hizmet vermektedir. Cumartesi ve Pazar günleri ofisimiz kapalıdır. Ancak acil olmayan taleplerinizi veya fiyat teklifi isteklerinizi hafta sonu da WhatsApp/E-posta üzerinden bize iletebilirsiniz; ekibimiz Pazartesi sabahı ilk iş olarak size dönüş sağlayacaktır.

Ofisinize gelmem gerekiyor mu? Hayır, teknolojinin getirdiği imkanlarla tüm süreçleri online olarak yönetebiliyoruz. Belgelerinizi WhatsApp veya E-posta yoluyla bize iletmeniz yeterlidir. Ancak noter onaylı asıl belgelerinizi elden teslim almak veya bir kahvemizi içmek isterseniz, mesai saatleri içerisinde ofisimize her zaman bekleriz.

Belgelerimin gizliliği nasıl sağlanıyor? Tercüme ofisimiz, KVKK (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu) standartlarına tam uyumludur. Belgeleriniz üçüncü şahıslarla asla paylaşılmaz, iş bitiminde güvenli bir şekilde arşivlenir veya talebinizle imha edilir.

Fiyatlandırma neye göre yapılıyor? Tercüme fiyatları; belgenin dili, karakter sayısı (uzunluğu), içeriğin teknik yoğunluğu ve teslim süresine göre belirlenir. En doğru fiyatı almak için belgenizi bize iletmeniz yeterlidir, mesai saatleri içinde ortalama 10-15 dakika içinde teklif sunuyoruz.

Tüm soru bilgi ve fiyat işlmeleri için bize ulaşın

Önemli Uyarı:

Başvuru yapacağınız kurum, belgelerinizi yeminli tercüman imzalı veya noter onaylı tercüme şeklinde isteyebilir. Başvuru yapacağınız kurumun web sitesinden veya diğer kaynaklarından, tercüme istenen belgeler için açık şekilde “noter onaylı tercüme” veya “apostil onayı” yazıp yazmadığını lütfen teyit ediniz.

👉 [Noter onaylı tercüme işlemleri için tıklayınız.]

👉 [Apostil hakkında bilgi için tıklayınız.]

👉 [Dışişleri Bakanlığı Apostil Taraf Ülkeler Listesi bilgi için tıklayınız.]